1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Хронометраж и субтитры от The Immortal Team @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
Когда желание проникает в предмет, к которому прикасались человеческие руки или человеческая кровь,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
он становится гоблином.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Понятно, что это меч, пропитанный кровью тысяч людей на многих полях сражений
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
даже пролил кровь своего хозяина.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
Только невеста-гоблин сможет вытащить меч.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
«Как только меч будет вытащен, вы вернетесь в ничто и обретете мир».
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
Это был ужасный оракул.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Гоблин, который был пробудившимся бессмертным,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
он повсюду в этом мире и нигде...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Даже сейчас он все еще ищет…
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Почему ты смеешься, гнилая девчонка!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Даже сейчас он все еще ищет свою невесту,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
«И эта невеста — я». Разве не это ты собирался сказать?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Несмотря на то, что сейчас я выгляжу так, за день я разбил несколько сердец.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Не приходи в следующий раз и не задавайся вопросом, куда я пошел.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Я так завидую.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Должно быть, я потерял рассудок. Это не то, чем мне следует хвастаться перед одинокой мамой.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Ты злой.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Я дал тебе скидку на шпинат, капусту. Что ты имеешь в виду, я имею в виду?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Тот придурок, который сбежал без тебя, самый подлый.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Это правда.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Но эта история такая грустная.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
У тебя есть вещи поважнее, о чем грустить.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Это ужасно романтическое проклятие.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Чтобы умереть, нужно найти невесту.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Бог злой.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Бог всегда был злым. Эгоистичный и ревнивый.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Он заботится только о себе.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Прямо как какой-то придурок.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Я пойду. Продавайте много.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Обязательно останьтесь здесь в следующий раз, когда я приеду.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Когда ты оказываешься на грани жизни и смерти...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
обязательно молитесь усердно.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Возможно...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
Бог с нежным сердцем, возможно, слушает вас.
[1968, Париж]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Я бы не рекомендовал этого.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Если ты сейчас уйдешь из дома, твоя жизнь станет еще хуже. Ты никогда больше не увидишь свою маму.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Кто ты?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Ты кореец?
- Я сложнее.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Теперь твоя очередь. Говори теперь ясно.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Скажи ему, что он твой отец с тех пор, как усыновил тебя. Так скажи ему, чтобы он тебя хорошо воспитал.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Скажи и своей маме. Попросите ее помочь вам. Скажи, что тебе больно.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
О чем ты говоришь? Двигаться.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Если ты вот так порежешь себе запястье, ты не умрешь. Вы просто не сможете пользоваться рукой. Имейте это в виду.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Кто ты?
- Не избегайте зрительного контакта. Говорите ясно.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Сможешь ли ты это сделать?
- А если меня забьют до смерти?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Вы возьмете на себя ответственность?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Вот почему я сломал ему ребра.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Ты, маленький ублюдок.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Это твой обед. Иди в школу после разговора.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Ответ на вашу математическую задачу
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Кто ты, черт возьми?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Он — вода, огонь и ветер...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
свет и тьма.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
И в один момент...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Он был человеком.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
Люди называли его «богом».
(Шин, что по-корейски означает бог)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Весь в красной крови, он резал своих врагов...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
Он был буквально богом войны.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
Ура, генерал Ким Шин!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Ура, генерал!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Ура, генерал!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Откройте ворота!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
А вот и генерал Ким Шин, чемпион войны!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Ким Шин, ослабь свои доспехи и получи приказ короля.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Ты! Скажи это еще раз.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Солдат седьмого ранга смеет выкрикивать имя генерала?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Предатель Ким Шин.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Ослабьте броню и...
- Серьезно...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Я услышал тебя. Ждать.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Это хорошо?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Предатель Ким Шин, опусти свой меч и преклони колени.
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- и услышать приказ короля.
- Я тебе язык вырву!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
Что? Предатель? Вы с ума сошли?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Ты потерял рассудок?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Генерал...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Предатель Ким Шин, опусти меч и встань на колени...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Я встречусь с королем. Отойдите в сторону.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Преступник Ким Шин...
- Если ты остановишь меня, ты наверняка умрешь.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Уйди с моего пути.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Вы ублюдки!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Мы сражались три дня и ночи во имя Короля!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Мы только что вернулись из этой адской дыры!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
А ты... как ты смеешь!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
Откройте ворота!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Оставайся с ними.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Я скоро вернусь.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Царь над народом. Бог выше короля...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Говорят, что «бог» (шин по-корейски) относится к Ким Шину.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
Постоянные победы этого человека завораживают людей и...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
его власть продолжает издеваться над королевским двором.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Пожалуйста, управляйте им строго в соответствии с законом страны.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
Он ясно видел меч врага.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Но он не видел, чтобы ревность и страх молодого короля были направлены на него.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Это было...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
на него было направлено самое острое лезвие.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
<Я> Он этого не знал.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Должны ли вы идти до такой степени?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Так что не подходи ближе. Остановитесь прямо здесь.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Что бы это ни было, прекрати это.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Остановись и умри предателем. Тогда все остальные выживут, кроме тебя.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Но если ты подойдешь на шаг ближе...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Я буду убивать всех при каждом твоем движении и положу их перед собой.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Пожалуйста, уходите, генерал.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
Я...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
Я в порядке.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
Я...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Ваше Высочество...
- Я знаю.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Я действительно знаю все.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Если это наш последний момент, то это моя судьба.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Итак, пожалуйста, идите. Не останавливайтесь и идите к королю, генерал.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Это измена! Не позволяйте никому в этом доме жить!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Это приказ короля!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Стой!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
Что ты делаешь? Заставь его встать на колени!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Общий!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Ваше Величество, почему вы это делаете?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Разве ты не боишься небес?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Ребята, когда небеса были на вашей стороне?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Взгляд преступника приводит в смятение королевский разум.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Обязательно убейте его!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Это не ваше дело.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Общий. Общий.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
Моя смерть...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Я хотел бы попросить вас сделать это.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Я займусь вашим заказом.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
Пожалуйста, прости меня.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Скоро я последую этому примеру.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Никто не должен присматривать за трупом предателя.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Выбросьте его в поле на корм птицам и зверям.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Утоление голода птиц и зверей
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
это предел ценности этого человека.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Это королевский приказ!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Хронометраж и субтитры от The Immortal Team @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Можете ли вы уйти с миром.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
Бог Небес! Наш генерал.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Бог звезд.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Наш генерал.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Наши
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
Общее.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Спасите его.
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
Никто не молится.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
Бог не слушает.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
В самое яркое время дня
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
он умер от клинка мастера, которого он защищал.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Гоблин]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Айш, этот сумасшедший придурок!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Твои глаза — просто украшение?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Ты хочешь умереть?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Ты придурок! Что?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Дикий кабан.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
Что?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Вы ударили кабана.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Ты в порядке? Мне позвонить и сообщить за вас?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Я ударил кабана.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
И тут вдруг выскочил кабан.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Кабан? В центре Каннама?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Это...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Это 911? Это перекресток Ёксам.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
В багажнике женщина, которая может быть мертва.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Я не уверен. Она не движется.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Я действительно не знаю. Я не знаю, произошло ли это из-за автомобильной аварии или нет.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Я не знаю, что произошло на самом деле. Пожалуйста, приходите скорее.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Почему я...
- Да, здесь, на перекрестке Ёксам, светофор.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Почему я здесь?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Хван Ми Ён. Возраст: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Родился в год Кечхонг месяца Чонса в день Ыльса в час Шин.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Умер в год Луны, месяц Ыльмё, час Кимёль.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Время смерти: 08:32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Причина смерти: удушье.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Это ты, да?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Выпей, это сотрет память о твоей жизни.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Если я не выпью, что будет?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Вы пожалеете, что не выпили его.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Пусть в этой жизни ты только сожалеешь.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Гоблин?
- Мрачный Жнец?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Какую вульгарную шляпу ты носишь.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
Мой Лорд.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Прошло двадцать лет.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Вы были здоровы все эти годы?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
У тебя тоже все хорошо?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Я сильно постарел.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
Мой Лорд, вы такой же лихой.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Он не выглядит таким уж броским.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Ты негодяй!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
В своем письме я упомянул моего внука.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Выразите свое уважение.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Кто этот господин?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
Итак, вы Док Хва.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Я твой дядя, тогда я буду твоим братом.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Тогда я буду твоим сыном и твоим внуком.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Рад встрече.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Что это такое? Это становится всё более подозрительным.
- Подлец ты!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Айгу, мне очень жаль.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Он единственный сын в четырех поколениях, очень избалованный.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Но ты...
- Я? Что?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Жил-был человек, родившийся в Корё, но умерший на чужбине.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Твой далекий предок.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Ты похож на этого ребенка.
- Где?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Был ли этот предок красивым?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Мошенник. Я не знаю, как у нас родился этот малыш.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Мне стыдно, милорд.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Не беспокойтесь об этом.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Никто из вашего рода никогда не разочаровывался.
- Но, дядя...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Почему ты продолжаешь разговаривать с моим дедушкой неофициально?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Ты хочешь умереть?
- Подлец ты!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
Мой Лорд.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Я пришел слишком поздно.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Мне жаль, что твой слуга
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
был болен...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Похоже...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
мое время истекло.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Отныне...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
этот ребенок...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
будет служить вам.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Он мой внук.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Этот нож — Господь, дедушка?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
Желание вашего народа спасает вас.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
Однако на твоем мече кровь тысяч.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Они были вашими врагами, но они также были творениями Бога.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
Оставайтесь бессмертными в одиночестве и наблюдайте, как умирают ваши близкие.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Вы никогда не забудете ни одной смерти.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
Это моя награда для вас и наказание для вас.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
Только невеста гоблина может вытащить этот меч.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
Как только меч будет вытащен, вы вернетесь в ничто и будете в мире
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Мой Лорд.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
У меня есть место, куда мне нужно пойти.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Сэр.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Как ты смеешь! Кто ты такой, чтобы извергать такую кощунственную ауру?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Почему этот ублюдок...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
Вы...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
Я...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
опаздываю.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
Вы...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
кажется, мое первое наказание.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Пожалуйста, примите мой поклон.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
С этого момента я буду служить тебе.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Это было завещание моего дедушки.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Я был ослеплен местью,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Я даже не спросил, как он поживает.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Несмотря на это,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
ты все равно будешь это делать?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Приятно видеть такую сцену в мире.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Я рад, что вы можете увидеть эту сцену спокойно.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Здесь.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Я все еще сыт, так что ешьте, милорд.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Ты ничего не ел, так как ты сыт?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Я маленького роста, поэтому, даже если я ем совсем немного, я насыщаюсь.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Ты большой, мой Лорд, поэтому ты ешь это, мой Лорд.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Тогда давай сделаем это.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Мы еще далеко от земли.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Если мы поделимся этим, ни один из них не станет полным.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Так ты будешь голодать?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Если я очень проголодался, я могу немного поработать и добыть немного еды.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Ты думаешь, я привел тебя сюда, чтобы ты просил еды? Поверьте мне.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Возможно, я даже более крупный человек, чем вы думали.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Торопиться.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Ух ты.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Мой Господь! Мой Л...
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Могу я взглянуть на твой мешок? Нам нужно уменьшить вес корабля.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Мой Господь! Мой Господь!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Немедленно уложите ребенка, и я сохраню вам жизнь.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Волны подозрительны, как будто на борту какая-то нечистая.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Должно быть, это ты. Мы продадим парня в рабство, так что оставьте его конечности нетронутыми, а ребенка выбросьте за борт.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Знаешь, что бывает, когда человек хуже зверя?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Вы встречаете разгневанного бога.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Это гоблин.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Спаси нас.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
Слишком поздно.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
В мире... приятно вернуться.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Пожалуйста... спаси меня.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
Если есть бог, пожалуйста.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Спаси меня.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Спаси меня, я умоляю тебя. Кто-нибудь, пожалуйста.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Кто ты?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Я кто-то.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Я не уверен.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Мой принцип – не вмешиваться в жизнь и смерть человека.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Я не могу умереть вот так.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Значит, ты не тот, кого просишь спасти.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Просто ребенок...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Вам повезло. Вы встретили добросердечного бога. Я не хочу, чтобы кто-то умер сегодня вечером.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Джи Ён Хи, возраст: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Нет имени, Возраст: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Снег и кровь
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
и цветок.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
Это невеста гоблина.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Родилась невеста гоблина.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 лет спустя]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Какой рисовый пирог мне приготовить на день рождения нашего Ын Така?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Медово-рисовый пирог? Радужный рисовый пирог?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Мама, можно мне теперь вместо застолья устроить вечеринку?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Какая разница?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Рисовый пирог против обычного торта. Я тоже хочу задуть свечи и загадать желание.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Я не думаю, что загадывать желание на рисовом пироге — это бесполезно.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Я не думал об этом. Я приготовила рисовый пирог, потому что ты любишь рисовый пирог.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Ладно, с этого года мы будем устраивать вечеринки с обычным тортом.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Ого, мама лучшая!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Это щенок.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
Щенок?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Посмотрите на это. Весна снова здесь. Разве это не удивительно?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
Боже, я так устал. Мам, у меня сегодня 100% английского.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Я слишком много задействовал свой мозг и так устал.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Это так?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Ого, это торт! Мам, мы сейчас устраиваем вечеринку?
- Да.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Скорее садись. Зажгите свечи.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Я могу их зажечь?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Наша Ын Так уже выросла и может.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Это верно. Мне сейчас 9.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
У меня тоже 100% английский, так что это проще простого.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Где ты выучил этот сленг?
- Тебе не обязательно знать, мам.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Я легко учусь у того и другого человека. Я мог бы быть гением.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
Что? Вам следует загадать желание.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
С днем рождения, тыква.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Вы не.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Ты не настоящая мама, но ты мамина душа.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
Ты...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
действительно все это видно.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Я хотел, чтобы ты не...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Мама, ты умерла?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Действительно?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
Где ты? Где вы сейчас?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
В больнице возле перекрестка.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Скоро будет звонок из больницы, и скоро приедет твоя тетя, когда ты приедешь.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Ночью холодно, поэтому обязательно наденьте шарф.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
И попроси бабушку из супермаркета пойти с тобой. Ты можешь найти ее, да?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Вниз по переулку, где находится химчистка, и направо.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Какая умница, моя тыковка.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
В будущем никогда не смотрите душам в глаза. Хорошо?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Мне жаль, мама, что я вижу такие вещи.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Но поскольку я могу видеть эти вещи,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Я вижу тебя таким.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Я действительно в порядке.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Хорошо.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
Спасибо
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
за то, что увидел маму такой.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Ын Так...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Думаю, мне пора идти.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Я люблю тебя, моя тыква.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Я тоже. Я очень люблю тебя, мама.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Пока, мама. До свидания.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Мама, пожалуйста, отправляйся в рай, ладно?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Пожалуйста. Пожалуйста.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
Мама!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
Мама!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
<Я> Привет? Это дом Джи Ён Хи? Это больница Джаэль на перекрёстке.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
Я знаю. Я иду.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ И я здесь ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Дом, дом... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
Желание... Я не собираюсь загадывать желание.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Я не буду ничего желать. Никто не будет слушать, да и кого бы я хотел.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Со мной ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Почему, бабушка, ты действительно не стареешь?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Есть ли еще что-то, что нужно стареть отсюда?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Я думаю, это правда.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Ничего, если ты иногда поглядываешь на Ын Така то тут, то там?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Какого черта? Зачем мне присматривать за твоей дочерью?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Просто здесь и там.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Дайте ей капусту или шпинат, если остались остатки.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Ты должен был умереть тогда, зачем ты прожил больше?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Ты злой.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Ты тот, кто сказал мне искренне молиться.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Есть глупая девчонка, которая всему этому верит.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Благодаря вере в то, что я прожил немного больше.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Спасибо, бабушка.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Я пришел попрощаться.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
Я иду.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Мистер, кто вы?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Ты... ты меня видишь?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
О да, мой шарф. Я не носила шарф. У меня будут проблемы.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Ты надел свой шарф.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Это дом Джи Ён Хи, верно? Ее не было в больнице.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Но... как ты мог полюбиться такому ребенку, которому не суждено было родиться?..
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Без имени, Возраст: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Случайно, тебе в этом году исполнилось 9 лет?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Я вообще не слышу вашего голоса, мистер.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
Что ты здесь делаешь?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Идти.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Оставьте этого ребенка в покое.
- Бабушка!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Вы вмешиваетесь в мои обязанности.
- Мешаю твоим обязанностям, задница моя.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Почему ты делаешь то, что должен был сделать много лет назад?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Я рад, что могу сделать это даже сейчас. У меня заканчивается время.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Это твоя проблема. Имя этого ребенка есть в книге?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
У этого ребенка тогда не было имени, но у этого ребенка есть имя.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Если у вас есть пластинка с именем этого ребенка, принесите ее мне. Тогда я позволю тебе забрать ее.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Мне нужно документально подтвердить доказательства за 9 лет, чтобы добиться сотрудничества со стороны Справочного отдела.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Ты знаешь это...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Увидимся снова, детка.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Бабушка, мама...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
Я знаю. Ничего не поделаешь. Вам нужно жить.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Ты должна переехать в течение трёх дней, чтобы он не смог тебя найти.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Поскольку вы встретились взглядом со Мрачным Жнецом, вам больше не следует здесь жить.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Если я перееду, он не сможет меня найти?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Он не может. Вот почему земля, на которой вы живете, важна.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Сегодня после полуночи вас будут искать мужчина и две женщины.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Следуйте за ними.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Ты немного пострадаешь, но другого выбора у тебя нет.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Почему ты рассказываешь мне эти вещи?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Потому что ты мне нравишься.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Когда я отдал тебя ей...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Я был счастлив.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Вот твой подарок на день рождения.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 лет спустя]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
Извините.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Давайте выпьем?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Звучит отлично.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
Карта, которая до вчерашнего дня работала нормально, внезапно перестанет работать.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
Итак, дядя... ты знаешь этих недружелюбных мужчин в костюмах в баре?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
Прямо сейчас я с... Я с этими людьми. Итак, пожалуйста, ответьте на звонок.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Они попросили ваш мобильный телефон, и я сказал им, что у вас его нет, и они были крайне недружелюбны по отношению ко мне.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Дядя, ты слушаешь?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
<Я> Дядя! Дядя!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
Дядя!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Ее выпускной год почти закончился, а она все еще ест одна.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Если тебе ее жаль, почему бы тебе не пообедать с ней?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Ты сошел с ума? Почему я должен это делать? Она видит призраков.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Я боюсь ее больше, чем призраков. По крайней мере, призраки невидимы.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Посмотрите на нее. Она все слышит, но делает вид, что не слышит.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
Привет!
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
Эй, я слышал, ты невеста гоблина.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Вы меня видите, верно?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Пойдем со мной.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
Мне так одиноко.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Эй, почему ты притворяешься, что не видишь меня?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Ты сука!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Господи! Ваша внешность!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Хм? Чтобы ты мог видеть меня.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Ты... Значит, это правда? Я... мне... извини. Извини! Извини!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Что это было?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Почему она вдруг извиняется?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Эта прекрасная жизнь ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ Я останусь с тобой ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Эта прекрасная жизнь ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Я поддержу тебя ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Прекрасная жизнь ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ Память о тебе, твой запах ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Оно исчезает одно за другим ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ Эта красивая жена, прекрасная вещь ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Когда моя с тобой память исчезнет ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ Эта красивая жена, прекрасная вещь ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Встретиться с тобой в памяти ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Прекрасный момент ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Прекрасный момент ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Вот такая красивая ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Хронометраж и субтитры от The Immortal Team @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Ты не включил свет.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Я был в глубоком раздумье.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Здесь ты останешься в своей следующей жизни.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
Республика Корея
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Уже?
- Да, самое время.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Док Хва уже 25 лет.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Я сказал ему починить это здесь и там, так что уйди где-то в конце месяца.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Если ты хочешь уйти сейчас...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Вероятно, я больше не увижу тебя в своей жизни.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Я благодарю тебя за каждое мгновение.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Когда ты вернешься, Док Хва будет здесь.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
О боже... Я все время забываю ключ.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Я поменял его на клавиатуру.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Дедушка! Дядя!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Дядя, ты здесь. Я так сильно умоляла тебя прийти за мной, но ты все еще здесь.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Не бросайтесь посреди взрослого разговора!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Дедушка, ты аннулировал мою карту? Вы это сделали, не так ли?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Мой секретарь отменил это, придурок.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Господи, как мне стало неловко! Знаешь, чего мне стоило ее соблазнить?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Если ты собирался это сделать, почему ты сделал меня наследником?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Дядя, ты куда-то собираешься?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
Куда ты идешь?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Разве я не говорил тебе изменить то, как ты с ним разговариваешь?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Дедушка, пожалуйста, потише.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Это все? Ты ищешь свою невесту?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Слушай, почему ты не можешь сказать мне, что уходишь замуж, а?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Почему ты не можешь мне сказать?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Если я вернусь, этот ребенок будет здесь, да?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Дядя, когда именно, какого числа и времени ты уезжаешь?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Завтракайте: один мужчина, две женщины.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Я сказал есть.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Эй, заткнись, ладно?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Действовать очень важно, чтобы приготовить еду... Господи...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Что за суп из морских водорослей? Сегодня у кого-то день рождения?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Черт, она приготовила суп из морских водорослей только потому, что у нее день рождения?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Это. Айгу.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Почему она гордится тем, что пришла в этот мир в день смерти ее мамы?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Поскольку она ничему не научилась, она не знает стыда.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Она научилась этому от тебя. Ты воспитывал ее 10 лет.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Просто съешь.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Спасибо, что отпраздновали мой день рождения, тетя.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Вот почему говорят, что нельзя выращивать животных с черной шерстью. Я слишком хороший.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Твоя мама бедная. Она родила тебя и воспитала как мать-одиночка.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Это слишком жестко.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Что значит жестко? Возможно, она и была твоей мамой, но она моя старшая сестра.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Вот что я имею в виду. По сердцу или по крови я ей ближе.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Мам, ты вообще понимаешь, что говоришь?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Просто ешь.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Куда ты бежишь?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Я не убегаю. Я иду в школу.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Ты умрешь, если возьмешь зонтик.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Принесите свою банковскую книжку в банк после школы. Если ты не принесешь его сегодня снова, ты знаешь, что будет, верно?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Я сказал, что у меня нет банковской книжки. Сколько раз я должен...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Тогда где же этот банковский счет? Где страховые деньги твоей мамы?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Откуда мне это знать?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Ты забрала все, тетя. Вы даже взяли залог за дом!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Господи, почему она так много говорит с утра... Боже...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Заткнись и принеси, если не хочешь, чтобы тебя избили.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Каждый раз, когда я иду в банк, моя банковская книжка, которая была в сумке, пропадает. Кто еще это мог быть, кроме тебя?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Говорю вам, она одержима.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Это верно. У тебя за спиной призрак.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Что? Ты сумасшедший... Эй!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Хронометраж и субтитры от The Immortal Team @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Вот я иду с тобой на руках ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Сквозь расплывчатую тьму, раскрываясь в сумерках ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Плачу вдали от своих страхов ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Если я увижу тебя где-нибудь, то это должно быть похоже на цветок ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Вокруг меня цветет, все ярко ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ Пока, я скучаю по тебе, ты любишь, как солнечный свет ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Тень слез ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Но, милорд, вы и на этот раз уйдете один?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Вот что произошло.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Ни одна из женщин, которых я встречал, не видела меча.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Я думаю, это облегчение.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Когда тебе больно от меча, хотелось бы, чтобы невеста поскорее появилась.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Но когда я встречу тебя вот так, мне бы хотелось, чтобы об этом никто не узнал.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Просто человеческая жадность.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Я тоже чувствую облегчение от того, что ты все еще есть у меня.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
И вина много.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Сегодня вечером я хотел бы жить.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Должны ли мы произнести тост?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Когда мне было 9, я решил никогда этого не делать.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Но это потому, что я в отчаянии, поэтому прошу вашего понимания.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Пожалуйста, позвольте мне найти работу на неполный рабочий день и сделать что-нибудь для моей тети и семьи.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Пожалуйста, позволь мне тоже иметь парня.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Пожалуйста, позвольте мне найти работу на неполный рабочий день и сделать что-нибудь для моей тети и семьи.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
Пожалуйста, помогите мне выбраться из этой жалкой ситуации
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
как-нибудь, пожалуйста.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Какого черта я делаю?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Кого я умоляю? Бога нет.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Вдобавок ко всему этому не может быть дождя.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Это небольшой ливень или затяжной дождь?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Действительно ли дождь прекратится?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Зонтов всего два, но почему дождь идет?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
Это ты?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Ты напугал меня.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
Мне?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Мне?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Ты говоришь со мной?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Да, ты. Это ты?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Что такое?
- Это ты меня вызвал?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
Мне? Я этого не сделал.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Вы это сделали. Как ты меня вызвал?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Как я мог? Я правда не тебя вызывал.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Вы это сделали. Определенно. Подумайте, как вы это сделали.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Серьезно?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Я не звал тебя,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Я просто вижу тебя.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Как в прошлый раз, когда наши взгляды случайно встретились на улице.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Ты тот парень, да?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Что значит ты видишь меня?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Ты призрак. Я вижу призраков.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Я не призрак.
- Сначала все так говорят.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
Что ты?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Что ты такой, что я не вижу того, что обычно вижу?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Что вы должны видеть?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
Ваши 20 и 30 лет, ваше будущее.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Думаю, у меня нет будущего.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Вы были шаманом до смерти? Или аферист?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Как вы говорите о будущем.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
Что? Что вы сказали?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Покойся с миром. Вам нехорошо долго бродить.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
Что это за цветок?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Ты сказал мне уйти. Почему ты говоришь со мной?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
Отлично. Идти.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Цветы гречихи.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Я не это спрашивал.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Я имею в виду, зачем они тебе?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Позвольте мне увидеть их. Они вам не подходят.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Я впервые это услышал. Впервые, по-настоящему.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Ты можешь отдать их мне. У меня сегодня день рождения.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Очень мрачный день рождения.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Кажется, мне дарят растения на дни рождения. Когда мне было 9, я купил капусту.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Что означает цветок гречихи на языке цветов?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
Возлюбленный.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Эта прекрасная жизнь. Я останусь рядом с тобой ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Эта прекрасная жизнь. Я поддержу тебя ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Почему ты плакала?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Подработка, семья тети и парень. Из-за чего из этих троих?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Откуда ты это знаешь?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Я услышал тебя.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Что значит, ты меня услышал?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Я тоже иногда исполняю чьи-то желания.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Чье-то желание сбылось?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Нравится этот джинн? Как бог-хранитель?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Действительно? Неудивительно!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Когда я впервые увидел тебя, я почувствовал, что твоя атмосфера отличается от других призраков.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Ты правда мой бог-хранитель?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Я никогда не говорил, что я твой бог-хранитель.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Моя мама сказала это.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Каждый рождается со своим словарем.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
В моем словаре, как ни листай,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
вообще нет никаких признаков таких слов, как «счастье» или «удача».
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Ты понимаешь, о чем я, да?
- Нет.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Я имею в виду, если бы вы могли дать мне около 5000 долларов.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Если с наличными трудно, вы можете сообщить мне номера лотереи на этой неделе.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Иди попрощайся с семьей твоей тети. Вы не увидите их какое-то время.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
И усердно работай на своей работе в куриной закусочной. Вы получите работу.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Привет? А что насчет моего парня?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Привет? Посмотрите сюда!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Как мелочно!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Мы встречались раньше.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Да, мы сделали.
- Мне очень знакомы ваши слухи.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
В моих слухах много блефа.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Что привело тебя в мой дом?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Ты живешь здесь?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Вся мебель включена в стоимость, так что если вы просто заедете...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Дядя, когда ты вернулся?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Объяснять.
- Дядя, просто это место все равно будет пустовать лет 20.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Итак, какую арендную плату мы соберем за эти 20 лет? Я начал с этого очень невинного любопытства.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Знаете ли вы, что значит внести это?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Как можно называть нового арендатора «этой штукой»? Он управляет чайным магазином.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Извините, мой дядя не привык к общению.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Пожалуйста, выпейте кофе.
- Спасибо.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Я еще не получил деньги.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Во дворе стоит новая машина.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Это новая машина арендатора.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Это не моя машина. И деньги...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Я уже дал ему все.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Тогда я верну тебе деньги, и ты сможешь уйти прямо сейчас.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Я понимаю вашу ситуацию, но
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Я уже подписал контракт.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Надеюсь, это был не важный документ.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Это была копия. Оригинал находится в агентстве недвижимости.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Мои вещи придут завтра. Это удачный день.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Если ты закончил пить, иди. Кофе — это то, где заканчивается моя доброта.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Вместо этого иди собирай свои вещи.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Багаж, накопленный за двадцать лет, займет у вас некоторое время.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Ты собираешься драться с гоблином?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Я уверен, ты знаешь, что означает контракт со Мрачным Жнецом.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Вместо этого дома я могу прямо сейчас забрать этого приятеля?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Думаю, другого выбора нет. У нас есть много дополнительных комнат
, так что вы можете оставаться здесь, как в своей собственной.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Это мой дом.
- Это мой дом.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Если ты сможешь выгнать гоблина на земле гоблинов, я тебя поддержу.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Какой варвар.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
О каком вульгарном меню я слышал только из уст в уста...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Упс. Моя вина.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Я хотел добавить его в еду.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Упс. Моя вина.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Я хотел посыпать этим тебя.
- Ты?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Разве мы не договорились о том, как обращаться друг к другу раньше?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Это, это, эй, ты.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
Возлюбленный?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Ну и дела.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
Какой любовник?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Требуется помощник на неполный рабочий день]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Здравствуйте.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Вы менеджер?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Я Джи Ын Так. Моя личность очень общительная и оптимистичная.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Очень общительный и оптимистичный.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Какую бы трудную задачу вы мне ни поручили, я все смогу.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Какая бы трудная задача ни была...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Один цыпленок]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Цыпленок Момо]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Цыпленок Сьюзи]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
К черту подработку.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Бог-хранитель? Этот господин!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Я должен был получить хотя бы его номер.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Привет.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Видеть? Это ты.
- Ты меня напугал.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Почему ты продолжаешь следить за мной?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Я не слежу за тобой. Ты снова меня позвал.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
Я этого не сделал. Если бы у меня был такой талант, я бы не оказался в такой беде.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Как бы я поступил? Я потряс колокольчиками?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Как ты можешь спрашивать меня об этом?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Ты продолжаешь говорить, что я это сделал, хотя я тебя не звал.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
В любом случае, ты уверен, что ты бог-хранитель?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
Какой тип? Стыд? Задержание?
(Все эти слова оканчиваются на «шин», что означает «бог».)
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Оценки? Дорогая?
(Все эти слова оканчиваются на «шин», что означает «бог».)
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
А курятник, о котором вы говорили, случайно не птицефабрика?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Подработка на птицефабрике?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Это не.
- Тогда где?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Ты заставил меня с нетерпением ждать этого, как будто это должно было случиться.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Ты правда не знаешь, что ты со мной сделал?
- Я этого не делал.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Я тебя не звал.
- Это ты. Это был ты.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Такого еще никогда не случалось.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Ты уверен, что это был я?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Действительно?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Если это действительно правда, то кто я?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Теперь я знаю.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
Что?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Расскажи мне все, что видишь обо мне.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- На тебе школьная форма.
- И?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
Это красиво.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Униформа есть.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Это все?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Ты не видишь какие-то крылья или что-то в этом роде?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Я думаю, что я фея. Тинкербелл.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Это была просто шутка.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Ждать. Его номер телефона.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Давайте помолимся. Мы благодарим Господа, даровавшего нам благословения.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Мы хотим стать ближе к вам. Благослови нас на путь.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Всегда.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Я узнал это! Я узнал, как вызвать тебя.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Но это не лучшее место, чтобы мне звонить, верно?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Ты напуган? Я слышал, что они очень хорошие люди.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Не подлизывайтесь к ним. Ты сказал, что бога нет.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Я просто пришел посмотреть, где он может быть.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Почему ты не лезешь в пламя и не идешь вместо этого?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Вы не можете сделать это здесь. Это что-то вроде демилитаризованной зоны.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Не следуй за мной.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Что ты собираешься делать с моим желанием? Ни одно из трех не было предоставлено.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Проблема с тётей скоро будет решена. Ваша работа тоже.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Не это. Мой парень.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Над этим вам тоже нужно усердно работать.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Я не думаю, что тебе следует так со мной обращаться.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Теперь я знаю этот метод. Как будто у меня есть его номер.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Я не думал, что это сработает.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Зачем вы это сделали, если считали, что это не сработает?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Ой, подожди минутку.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Ты только что схватил меня?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Я больше не могу этого делать. Так жарко!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Это было голубое пламя, поэтому я подумал, что оно будет холодным.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Голубое пламя самое горячее. Тебе нужно учиться усерднее.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Верно.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Я никогда не терял первое место в классе
даже после того, как в молодом возрасте потерял родителей и жил с...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Неважно.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Вместо того, чтобы быть моим богом-хранителем или кем-то в этом роде, ты можешь просто закончить это, дав мне пять тысяч баксов?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
У меня есть работа, поэтому мне нужно идти, ясно?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Какая работа?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Ваш наряд довольно трепетный.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Завтра день памяти одного моего знакомого.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Но почему ты уходишь сегодня? Это в сельской местности?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Там сегодня — завтра.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Когда ты вернешься? Завтра? На следующий день?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- У меня есть кое-что, что я очень хочу у тебя спросить.
- Делайте это быстро.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Я знаю, что этот вопрос прозвучит странно
, но, пожалуйста, выслушайте его без каких-либо недоразумений.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Я понял, так что давай. Что?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Я сначала подумал, что ты мрачный жнец.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Но если бы ты был мрачным жнецом, ты бы забрал меня, как только увидел.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Тогда в следующий раз я подумал, что ты призрак.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Но у тебя есть тень.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
Поэтому я подумал об этом. Что это за господин?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Так что я?
- Гоблин.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Ты не гоблин?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
Что ты?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Ты что, черт возьми?
- Это как-то странно говорить самому себе,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
но я невеста гоблина.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Ты же знаешь, что я вижу призраков, да? Когда я родился,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Я родился с чем-то вроде этого.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Думаю, именно поэтому призраки называют меня невестой Гоблина.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Вы это видите? Этот.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Видишь?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Докажите это.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Хочешь, чтобы я доказала, что я невеста Гоблина?
- Да.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Как?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Должен ли я лететь?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Или пересесть на веник?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Попробуйте.
- Я сейчас очень серьезно.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Я тоже.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Скажи мне, что ты видишь.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Это твоя месть?
- Расскажи мне все, что видишь.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Ты высокий.
- И?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Твоя одежда выглядит дорого.
- И?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Может, середина 30-х?
- И?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Ты ведь не надеешься услышать от меня слова, что ты красивый, да?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Ты должен был получить ответ, который я хотел.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Если это все, что ты от меня видишь, то ты не невеста гоблина.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Вы не имеете никакой реальной ценности для гоблина.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Мне жаль, что ты видишь призраков, но будь благодарен, что ты жив.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Вы всего лишь побочный эффект от нарушения принципа против вмешательства в жизнь и смерть человека.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Если я не хочу с этим мириться?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Есть способ умереть так, как ты должен был умереть изначально.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
То, как ты говоришь.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Я это понял и повторю свой вопрос ранее.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Ты случайно
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- гоблин?
- Я нет.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Вы не?
- Нет.
- Тогда кто ты?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Кто вы такой, что решаете, имею ли я ценность или нет?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Вы сказали, что хотите оказаться в немного лучшей ситуации.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Тот, кто немного обеспокоен вашей неприятной ситуацией.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Живите в реальности. Не в слухах.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Ты не невеста гоблина.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Ждать.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Я еще не закончил говорить.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Ты только что прошел через эту дверь? Следишь за мной?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Ты! Как вы сюда попали?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Возьмитесь за ручку и толкните.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Следуй за тобой.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Но что с этим местом?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Итак, я спрашиваю вас, как вы прошли через эту дверь.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Может быть, это Паджу? Английская деревня?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Но это все равно странно. Что это? Где это?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Канада.
- Канада?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Канада...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Эта... кленовая страна?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Аврора? Это место? Это действительно за границей?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Удивительный! У тебя была такая сила?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Вы тоже. Что ты на самом деле?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Если это действительно Канада и если вы сможете сделать это своей силой, тогда я решил.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- На чем?
- Я решил.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- О чем?
- Я выйду за тебя замуж.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Я правда думаю, что ты гоблин.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Я тебя люблю.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Хронометраж и субтитры от The Immortal Team @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ Из-за всех болезненных воспоминаний я стер тебя ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ Because your love hurts me, I erased it all ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ Любимая моя, не покидай меня ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ Любовь моя, я рядом с тобой ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Предварительный просмотр]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
<Я> Это то место? Красная дорожка для меня?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
Для вас большая честь идти вместе со мной, верно?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
Какого черта ты?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
Я тот, кто станет твоей невестой через 200 лет.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Я думаю, она будет продолжать меня вызывать. Когда и где бы я ни хотел выглядеть интеллектуально и безупречно.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- Это было по-мужски?
- Док Хва.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- Случилось что-то плохое?
- Думаешь, я хочу быть твоей невестой?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Остерегайтесь человека, который носит шляпу. Очень черная шляпа.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
<Я> Я умираю? Мне едва исполнилось 19.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
Некоторые умирают в 9, а некоторые умирают в 10.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
<Я> Это смерть.